Bill would require state departments to help those who don’t speak English

Advocates for New Mexicans who know little to no English say a bill passed by a committee Friday is needed help such residents access medical aid, child welfare services and other resources. Lawmakers on the House Government, Elections and Indian Affairs committee approved House Bill 22 on a 6-3 vote. It now heads to the House […]

Bill would require state departments to help those who don’t speak English

Advocates for New Mexicans who know little to no English say a bill passed by a committee Friday is needed help such residents access medical aid, child welfare services and other resources.

Lawmakers on the House Government, Elections and Indian Affairs committee approved House Bill 22 on a 6-3 vote. It now heads to the House Appropriations and Finance Committee.

The legislation provides a one-time appropriation of $50,000 to the state Department of Finance and Administration. The money is aimed at helping state agencies assess whether they need to implement departmental language access plans to ensure people with limited English skills can access their services. 

Sen. Antoinette Sedillo-Lopez, D-Albuquerque, one of the sponsors of the bill, said it will help ensure New Mexico complies with federal language-access laws. She said that when she asks state departments to provide a copy of their language-access plan, they always say they will give her one. 

“I have not received a single one,” Sedillo-Lopez said.

The committee heard from many people who spoke in favor of the bill, some of whom shared stories about challenges they or loved ones had faced in applying for state or federal programs in a language they did not understand. 

John Hoang told committee members that few people “understand the stress of being a first-generation Asian American child trying to navigate” governmental bureaucracy when seeking help with medical, educational and voting-rights services.

Asian American Rep. Kay Bounkeua, D-Albuquerque, said her mother often called herself stupid because she had a tough time communicating with state personnel who did “not understand her because of her heavy accent.”

She said if lawmakers do not find a way to deal with this challenge, “we as a state are failing a systematic need to really embrace New Mexico as a multicultural state.”

A New Mexico Voices for Children report from August 2021 says “New Mexicans who speak languages other than English, particularly immigrants and refugees, are excluded because of systemic inequities in language access. The inadequacy of our state’s multilingual interpretation and translation services causes significant hardship in many New Mexico communities because language access is critical for both good health and financial security.”

The problem stretches far beyond the borders of New Mexico. A 2020 National Library of Medicine report said language barriers “pose challenges” to patients who do not understand English when it comes to health care cost and quality. Hiring translators can be costly, the report says, though using Google Translate is of some help.

House Bill 22 does not lay out any specifics on how agencies should act — and the fiscal impact report for the bill points that out as an issue to be addressed. That report says the bill does not specify whether federal programs are included, though the bill’s sponsors said they are. 

It’s also unclear how many languages state agencies will have to deal with if the bill becomes law. Rep. Bill Rehm, R-Albuquerque, a member of the committee, said his research indicates 350 languages are spoken in the United States.

He said while he is not opposed to the concept of the bill, the scope should be narrowed to a set number of languages — “particularly when we talk about 350 different languages that the state may have to address.”

Rep. Greg Nibert, R-Roswell, also had issues with the bill, saying Gov. Michelle Lujan Grisham’s office could simply order those state agencies to comply with federal laws without the Legislature’s involvement. 

Nibert and Rehm joined Rep. Martin Zamora, R-Clovis, in voting against the bill, while all six Democrats on the committee voted for it.

We're ad free

That means that we rely on support from readers like you. Help us keep reporting on the most important New Mexico Stories by donating today.

Related

Emily’s List endorses seven candidates for Legislature

Emily’s List endorses seven candidates for Legislature

Emily’s List, a nonprofit that supports women candidates and reproductive rights, endorsed seven incumbents facing general election opponents in New Mexico legislative elections. All…
Equality New Mexico endorses 15 legislative candidates

Equality New Mexico endorses 15 legislative candidates

A New Mexico-based LGBTQ rights organization endorsed 15 candidates for state House and Senate seats for the 2024 elections.  Marshall Martinez, executive director of…
Lujan Grisham pocket vetoes two bills

Lujan Grisham pocket vetoes two bills

Gov. Michelle Lujan Grisham pocket vetoed two bills the legislature passed this legislative session: one changing the Cybersecurity Act and the other concerning law…
BLM announces final methane waste rule

BLM announces final methane waste rule

The federal Bureau of Land Management announced its final methane waste rule on Wednesday. These new regulations clamp down on the practice of venting…
What consumers, farmers should know about the flu impacting dairy cows

What consumers, farmers should know about the flu impacting dairy cows

Migrating birds appear to have caused a virus in dairy cattle that is causing reduced milk production. So far, the disease, which initially started…
Republicans seek to limit national monument designations

Republicans seek to limit national monument designations

Republican-backed legislation in the U.S. Congress would make it harder for the government to designate new national monuments. The proposed Congressional Oversight of the…
Amid new graduation requirements, what do high schoolers want to learn?

Amid new graduation requirements, what do high schoolers want to learn?

By Margaret O’Hara, The Santa Fe New Mexican The main things that bring Brayan Chavez to school every day: Seeing, talking to and engaging with…
Special ed teachers hope lawmakers OK pay raises, admin changes

Special ed teachers hope lawmakers OK pay raises, admin changes

By Margaret O’Hara, The Santa Fe New Mexican Brittany Behenna Griffith has a laundry list of adjectives to describe the ideal special education teacher:…
Lawmakers must find consensus on competing education spending plans

Lawmakers must find consensus on competing education spending plans

By Margaret O’Hara, The Santa Fe New Mexican A challenging task awaits New Mexico lawmakers in the next 30 days: Reconciling three very different…
Health workers fear it’s profits before protection as CDC revisits airborne transmission

Health workers fear it’s profits before protection as CDC revisits airborne transmission

Amy Maxmen, KFF Health News Four years after hospitals in New York City overflowed with covid-19 patients, emergency physician Sonya Stokes remains shaken by…
Lujan Grisham, Biden admin announce $10 million in federal funds for tribes, pueblos

Lujan Grisham, Biden admin announce $10 million in federal funds for tribes, pueblos

Gov. Michelle Lujan Grisham announced Friday $10 million in funding from the federal American Rescue Plan Act was awarded to six tribal nations and…
Proposal to curb executive powers moves to House Judiciary

Proposal to curb executive powers moves to House Judiciary

The House Government, Elections and Indian Affairs Committee discussed a potential constitutional amendment that seeks to limit the governor’s executive powers. The committee approved…
U.S. Supreme Court hears case to restrict access to medication abortion

U.S. Supreme Court hears case to restrict access to medication abortion

The U.S. Supreme Court heard the case about the regulations around mifepristone, one of a two-step regime for abortion medication, on Tuesday. FDA v.…
At stake in mifepristone case: Abortion, FDA’s authority, and return to 1873 obscenity law

At stake in mifepristone case: Abortion, FDA’s authority, and return to 1873 obscenity law

Lawyers from the conservative Christian group that won the case to overturn Roe v. Wade are returning to the U.S. Supreme Court on Tuesday in pursuit…
Supreme Court to hear two abortion cases this spring

Supreme Court to hear two abortion cases this spring

Later this month, the U.S. Supreme Court will hear oral arguments on the case against the abortion medication mifepristone. It will hear a second…
New Mexico Medicaid to cover cost of over-the-counter oral contraception

New Mexico Medicaid to cover cost of over-the-counter oral contraception

New Mexico Medicaid announced on Wednesday that it will cover the cost of Opill, the first oral contraception approved for over-the-counter use. It is…
U.S. Supreme Court hears case to restrict access to medication abortion

U.S. Supreme Court hears case to restrict access to medication abortion

The U.S. Supreme Court heard the case about the regulations around mifepristone, one of a two-step regime for abortion medication, on Tuesday. FDA v.…
At stake in mifepristone case: Abortion, FDA’s authority, and return to 1873 obscenity law

At stake in mifepristone case: Abortion, FDA’s authority, and return to 1873 obscenity law

Lawyers from the conservative Christian group that won the case to overturn Roe v. Wade are returning to the U.S. Supreme Court on Tuesday in pursuit…
San Juan County, Navajo Nation settle redistricting case

San Juan County, Navajo Nation settle redistricting case

The Navajo Nation and San Juan County reached an agreement Monday about commission districts after the tribe alleged that its members were not adequately…
MIT ranks NM elections most well-run in the U.S.

MIT ranks NM elections most well-run in the U.S.

New Mexico’s 2022 election was ranked most well-run in the country by Massachusetts Institute of Technology’s Election Data and Science Lab’s Elections Performance Index.…
Emily’s List endorses seven candidates for Legislature

Emily’s List endorses seven candidates for Legislature

Emily’s List, a nonprofit that supports women candidates and reproductive rights, endorsed seven incumbents facing general election opponents in New Mexico legislative elections. All…
BLM announces final methane waste rule

BLM announces final methane waste rule

The federal Bureau of Land Management announced its final methane waste rule on Wednesday. These new regulations clamp down on the practice of venting…
U.S. Supreme Court hears case to restrict access to medication abortion

U.S. Supreme Court hears case to restrict access to medication abortion

The U.S. Supreme Court heard the case about the regulations around mifepristone, one of a two-step regime for abortion medication, on Tuesday. FDA v.…
What consumers, farmers should know about the flu impacting dairy cows

What consumers, farmers should know about the flu impacting dairy cows

Migrating birds appear to have caused a virus in dairy cattle that is causing reduced milk production. So far, the disease, which initially started…

GET INVOLVED

© 2023 New Mexico Political Report