Bill would require state departments to help those who don’t speak English

Advocates for New Mexicans who know little to no English say a bill passed by a committee Friday is needed help such residents access medical aid, child welfare services and other resources. Lawmakers on the House Government, Elections and Indian Affairs committee approved House Bill 22 on a 6-3 vote. It now heads to the House […]

Bill would require state departments to help those who don’t speak English

Advocates for New Mexicans who know little to no English say a bill passed by a committee Friday is needed help such residents access medical aid, child welfare services and other resources.

Lawmakers on the House Government, Elections and Indian Affairs committee approved House Bill 22 on a 6-3 vote. It now heads to the House Appropriations and Finance Committee.

The legislation provides a one-time appropriation of $50,000 to the state Department of Finance and Administration. The money is aimed at helping state agencies assess whether they need to implement departmental language access plans to ensure people with limited English skills can access their services. 

Sen. Antoinette Sedillo-Lopez, D-Albuquerque, one of the sponsors of the bill, said it will help ensure New Mexico complies with federal language-access laws. She said that when she asks state departments to provide a copy of their language-access plan, they always say they will give her one. 

“I have not received a single one,” Sedillo-Lopez said.

The committee heard from many people who spoke in favor of the bill, some of whom shared stories about challenges they or loved ones had faced in applying for state or federal programs in a language they did not understand. 

John Hoang told committee members that few people “understand the stress of being a first-generation Asian American child trying to navigate” governmental bureaucracy when seeking help with medical, educational and voting-rights services.

Asian American Rep. Kay Bounkeua, D-Albuquerque, said her mother often called herself stupid because she had a tough time communicating with state personnel who did “not understand her because of her heavy accent.”

She said if lawmakers do not find a way to deal with this challenge, “we as a state are failing a systematic need to really embrace New Mexico as a multicultural state.”

A New Mexico Voices for Children report from August 2021 says “New Mexicans who speak languages other than English, particularly immigrants and refugees, are excluded because of systemic inequities in language access. The inadequacy of our state’s multilingual interpretation and translation services causes significant hardship in many New Mexico communities because language access is critical for both good health and financial security.”

The problem stretches far beyond the borders of New Mexico. A 2020 National Library of Medicine report said language barriers “pose challenges” to patients who do not understand English when it comes to health care cost and quality. Hiring translators can be costly, the report says, though using Google Translate is of some help.

House Bill 22 does not lay out any specifics on how agencies should act — and the fiscal impact report for the bill points that out as an issue to be addressed. That report says the bill does not specify whether federal programs are included, though the bill’s sponsors said they are. 

It’s also unclear how many languages state agencies will have to deal with if the bill becomes law. Rep. Bill Rehm, R-Albuquerque, a member of the committee, said his research indicates 350 languages are spoken in the United States.

He said while he is not opposed to the concept of the bill, the scope should be narrowed to a set number of languages — “particularly when we talk about 350 different languages that the state may have to address.”

Rep. Greg Nibert, R-Roswell, also had issues with the bill, saying Gov. Michelle Lujan Grisham’s office could simply order those state agencies to comply with federal laws without the Legislature’s involvement. 

Nibert and Rehm joined Rep. Martin Zamora, R-Clovis, in voting against the bill, while all six Democrats on the committee voted for it.

We're ad free

That means that we rely on support from readers like you. Help us keep reporting on the most important New Mexico Stories by donating today.

Related

Judge rules that congressional map is not an unlawful gerrymander

Judge rules that congressional map is not an unlawful gerrymander

A judge upheld the congressional maps that Republicans alleged included illegal gerrymandering, particularly in the case of the state’s 2nd Congressional District. Ninth Judicial…
Challenger announces she’ll run for Ivey-Soto Senate seat

Challenger announces she’ll run for Ivey-Soto Senate seat

Former New Mexico House Democratic Campaign Committee finance director Heather Berghmans announced her run for state senate District 15 on Thursday. She is running…
New law leads to confusion over IPRA while some inmate hearings hang in the balance

New law leads to confusion over IPRA while some inmate hearings hang in the balance

A new law that provides opportunity for adults who were sentenced as children to decades in prison to have a parole hearing after a…
A different perspective on the energy transition

A different perspective on the energy transition

Merrie Lee Soules has never worked for a utility in any sense, which, on first glance, could make her an odd choice to testify…
Energy transition brings new challenges to utilities planning distribution

Energy transition brings new challenges to utilities planning distribution

As of today, 8 percent of the Public Service Company of New Mexico’s customers—approximately 41,000 customers—have solar panels or battery storage on their properties,…
U.S. reports record oil exports

U.S. reports record oil exports

The U.S. exported a record amount of oil during the first half of the year, according to the U.S. Energy Information Administration. During that…
More learning time, free meals coming to students this school year

More learning time, free meals coming to students this school year

As children prepare to return to school for the new public school year, they will see some changes after legislation passed in the 2023…
Legislature hears about post-COVID impacts on education

Legislature hears about post-COVID impacts on education

Public education is still recovering from the effects of COVID-19 lockdowns. The state Legislative Finance Committee’s Public Education Subcommittee released a report Wednesday detailing…
ECECD hosts baby showers to let parents know about resources

ECECD hosts baby showers to let parents know about resources

Friday afternoon, a line of people formed outside a room in the Explora Science Center and Children’s Museum in Albuquerque.  The line was made…
Gov. Lujan Grisham tests positive for COVID

Gov. Lujan Grisham tests positive for COVID

Gov. Michelle Lujan Grisham tested positive for COVID-19 for a third time. The governor’s office said that Lujan Grisham is experiencing mild symptoms and…
Study: New Mexico had highest increase in abortion since 2020

Study: New Mexico had highest increase in abortion since 2020

Between January 2020 and June 2023, New Mexico saw a larger increase in abortion than any other state, according to a new report. The…
Doctors encourage vaccinations for respiratory illnesses, including COVID

Doctors encourage vaccinations for respiratory illnesses, including COVID

Health officials from hospitals throughout the state encouraged New Mexicans to get vaccinated against three respiratory illnesses, including COVID-19. After the U.S. Food and…
US Supreme Court expected to hear the abortion medication case this term

US Supreme Court expected to hear the abortion medication case this term

Two upcoming U.S. Supreme Court cases  this term could impact abortion rights and victims of domestic violence. The high court has not set a…
Indigenous Women Rising: Abortion fund budget has doubled since Dobbs

Indigenous Women Rising: Abortion fund budget has doubled since Dobbs

Representatives from the abortion fund provider Indigenous Women Rising told members of the Interim Indian Affairs Committee on Monday that their monthly abortion fund…
Study: New Mexico had highest increase in abortion since 2020

Study: New Mexico had highest increase in abortion since 2020

Between January 2020 and June 2023, New Mexico saw a larger increase in abortion than any other state, according to a new report. The…
Indigenous Women Rising: Abortion fund budget has doubled since Dobbs

Indigenous Women Rising: Abortion fund budget has doubled since Dobbs

Representatives from the abortion fund provider Indigenous Women Rising told members of the Interim Indian Affairs Committee on Monday that their monthly abortion fund…
Study: New Mexico had highest increase in abortion since 2020

Study: New Mexico had highest increase in abortion since 2020

Between January 2020 and June 2023, New Mexico saw a larger increase in abortion than any other state, according to a new report. The…
A human donor milk repository in Albuquerque needs to expand

A human donor milk repository in Albuquerque needs to expand

A human donor milk repository in Albuquerque has a growing demand and, with a need to expand, is exploring a private-public partnership to do…
Local election results certified, with some recounts pending

Local election results certified, with some recounts pending

The New Mexico State Canvass Board met Tuesday in Santa Fe to certify the official 2023 local election results. The State Canvass Board is…
Voter education campaign begins as voting begins in local elections

Voter education campaign begins as voting begins in local elections

Tuesday marked the beginning of early voting for local elections throughout the state. It also marked the beginning of a voter education public service…
Judge rules that congressional map is not an unlawful gerrymander

Judge rules that congressional map is not an unlawful gerrymander

A judge upheld the congressional maps that Republicans alleged included illegal gerrymandering, particularly in the case of the state’s 2nd Congressional District. Ninth Judicial…
A different perspective on the energy transition

A different perspective on the energy transition

Merrie Lee Soules has never worked for a utility in any sense, which, on first glance, could make her an odd choice to testify…
Energy transition brings new challenges to utilities planning distribution

Energy transition brings new challenges to utilities planning distribution

As of today, 8 percent of the Public Service Company of New Mexico’s customers—approximately 41,000 customers—have solar panels or battery storage on their properties,…
State supreme court upholds congressional map

State supreme court upholds congressional map

In issuing this ruling, the state Supreme Court upheld a district court decision and denied an appeal by the Republican Party of New Mexico.

GET INVOLVED

© 2023 New Mexico Political Report