Bill would require state departments to help those who don’t speak English

Advocates for New Mexicans who know little to no English say a bill passed by a committee Friday is needed help such residents access medical aid, child welfare services and other resources. Lawmakers on the House Government, Elections and Indian Affairs committee approved House Bill 22 on a 6-3 vote. It now heads to the House […]

Bill would require state departments to help those who don’t speak English

Advocates for New Mexicans who know little to no English say a bill passed by a committee Friday is needed help such residents access medical aid, child welfare services and other resources.

Lawmakers on the House Government, Elections and Indian Affairs committee approved House Bill 22 on a 6-3 vote. It now heads to the House Appropriations and Finance Committee.

The legislation provides a one-time appropriation of $50,000 to the state Department of Finance and Administration. The money is aimed at helping state agencies assess whether they need to implement departmental language access plans to ensure people with limited English skills can access their services. 

Sen. Antoinette Sedillo-Lopez, D-Albuquerque, one of the sponsors of the bill, said it will help ensure New Mexico complies with federal language-access laws. She said that when she asks state departments to provide a copy of their language-access plan, they always say they will give her one. 

“I have not received a single one,” Sedillo-Lopez said.

The committee heard from many people who spoke in favor of the bill, some of whom shared stories about challenges they or loved ones had faced in applying for state or federal programs in a language they did not understand. 

John Hoang told committee members that few people “understand the stress of being a first-generation Asian American child trying to navigate” governmental bureaucracy when seeking help with medical, educational and voting-rights services.

Asian American Rep. Kay Bounkeua, D-Albuquerque, said her mother often called herself stupid because she had a tough time communicating with state personnel who did “not understand her because of her heavy accent.”

She said if lawmakers do not find a way to deal with this challenge, “we as a state are failing a systematic need to really embrace New Mexico as a multicultural state.”

A New Mexico Voices for Children report from August 2021 says “New Mexicans who speak languages other than English, particularly immigrants and refugees, are excluded because of systemic inequities in language access. The inadequacy of our state’s multilingual interpretation and translation services causes significant hardship in many New Mexico communities because language access is critical for both good health and financial security.”

The problem stretches far beyond the borders of New Mexico. A 2020 National Library of Medicine report said language barriers “pose challenges” to patients who do not understand English when it comes to health care cost and quality. Hiring translators can be costly, the report says, though using Google Translate is of some help.

House Bill 22 does not lay out any specifics on how agencies should act — and the fiscal impact report for the bill points that out as an issue to be addressed. That report says the bill does not specify whether federal programs are included, though the bill’s sponsors said they are. 

It’s also unclear how many languages state agencies will have to deal with if the bill becomes law. Rep. Bill Rehm, R-Albuquerque, a member of the committee, said his research indicates 350 languages are spoken in the United States.

He said while he is not opposed to the concept of the bill, the scope should be narrowed to a set number of languages — “particularly when we talk about 350 different languages that the state may have to address.”

Rep. Greg Nibert, R-Roswell, also had issues with the bill, saying Gov. Michelle Lujan Grisham’s office could simply order those state agencies to comply with federal laws without the Legislature’s involvement. 

Nibert and Rehm joined Rep. Martin Zamora, R-Clovis, in voting against the bill, while all six Democrats on the committee voted for it.

We're ad free

That means that we rely on support from readers like you. Help us keep reporting on the most important New Mexico Stories by donating today.

Related

Politics Newsletter: Special legislative session for gun bills?

Politics Newsletter: Special legislative session for gun bills?

Hello fellow political junkies! The 2024 legislative session is over with the possibility for a special session for firearm-related legislation. In English: Gov. Michelle…
Questions remain about governor’s strategic water supply proposal

Questions remain about governor’s strategic water supply proposal

The proposed strategic water supply had a rocky road this legislative session that ultimately resulted in it not making it through even one chamber.…
Bill to end detention of immigrants in New Mexico fails soon after new report on poor conditions

Bill to end detention of immigrants in New Mexico fails soon after new report on poor conditions

A bill to prohibit immigration detention in New Mexico failed a few weeks after an organization issued a report regarding the conditions for a…
Arizona regulators reject proposal to assist Navajo communities impacted by coal-fired power generation

Arizona regulators reject proposal to assist Navajo communities impacted by coal-fired power generation

Utility regulators in Arizona rejected proposals from an Arizona utility to provide assistance to coal-impacted communities, including in Navajo communities in northwest New Mexico.…
Utility regulators approves PNM’s transportation electrification program

Utility regulators approves PNM’s transportation electrification program

The New Mexico Public Regulation Commission unanimously approved a plan from the state’s largest utilities for increasing adoption of electric vehicles this week. The…
Questions remain about governor’s strategic water supply proposal

Questions remain about governor’s strategic water supply proposal

The proposed strategic water supply had a rocky road this legislative session that ultimately resulted in it not making it through even one chamber.…
Amid new graduation requirements, what do high schoolers want to learn?

Amid new graduation requirements, what do high schoolers want to learn?

By Margaret O’Hara, The Santa Fe New Mexican The main things that bring Brayan Chavez to school every day: Seeing, talking to and engaging with…
Special ed teachers hope lawmakers OK pay raises, admin changes

Special ed teachers hope lawmakers OK pay raises, admin changes

By Margaret O’Hara, The Santa Fe New Mexican Brittany Behenna Griffith has a laundry list of adjectives to describe the ideal special education teacher:…
Lawmakers must find consensus on competing education spending plans

Lawmakers must find consensus on competing education spending plans

By Margaret O’Hara, The Santa Fe New Mexican A challenging task awaits New Mexico lawmakers in the next 30 days: Reconciling three very different…
Proposal to curb executive powers moves to House Judiciary

Proposal to curb executive powers moves to House Judiciary

The House Government, Elections and Indian Affairs Committee discussed a potential constitutional amendment that seeks to limit the governor’s executive powers. The committee approved…
Supreme Court censures attorney over conduct in anti-COVID policy suits

Supreme Court censures attorney over conduct in anti-COVID policy suits

The New Mexico State Supreme Court censured a New Mexico attorney because of her “misconduct” in two unsuccessful cases pushing back on COVID-19 regulations…
Guv outlines some health priorities on state spending

Guv outlines some health priorities on state spending

During her state of the state address on Tuesday, Gov. Michelle Lujan Grisham told legislators that one of her legislative priorities is a request…
Referendum on Edgewood’s anti-abortion ordinance moves forward

Referendum on Edgewood’s anti-abortion ordinance moves forward

The town of Edgewood is moving forward with its ballot referendum on its anti-abortion ordinance at a cost of more than $35,000. The town…
2023 Top Stories #1: Anti-abortion efforts go local

2023 Top Stories #1: Anti-abortion efforts go local

Note: Every year, we count down the top ten stories of the year, as voted on by NM Political Report staffers. Earlier this month, the New Mexico Supreme Court heard oral…
NM Supreme Court to decide if local anti-abortion ordinances are legal

NM Supreme Court to decide if local anti-abortion ordinances are legal

The New Mexico Supreme Court will decide whether anti-abortion ordinances passed by local governments in eastern New Mexico over the last 13 months can…
HSD taps former Arizona Medicaid official to lead New Mexico’s Medicaid program

HSD taps former Arizona Medicaid official to lead New Mexico’s Medicaid program

A former Arizona Medicaid senior policy advisor and assistant director will head the New Mexico Medicaid program under the state’s Human Services Department. HSD…
AGs want FDA guidance on heavy metals for the baby food industry

AGs want FDA guidance on heavy metals for the baby food industry

New Mexico Attorney General Raúl Torrez and a coalition of 19 other attorneys general called on the U.S. Food and Drug Administration to issue…
Supporters of Paid Family and Medical Leave say it will return

Supporters of Paid Family and Medical Leave say it will return

House Speaker Javier Martinez said that the Paid Family and Medical Leave will return to next year’s legislative session. SB 3, sponsored by state…

Bill to require disclosure of use of AI in campaign materials goes to governor

The Senate approved a bill aiming to require the disclosure of the use of artificial intelligence or other changes made by computers to campaign…
House amends, passes bill banning firearms near polling places

House amends, passes bill banning firearms near polling places

The House narrowly approved a bill that would ban firearms near polling places. The House voted 35-34 to pass the bill following an extensive…
Manny Gonzales doesn’t qualify for Senate GOP primary ballot

Manny Gonzales doesn’t qualify for Senate GOP primary ballot

Nella Domenici is the lone Republican candidate for U.S. Senate, after Manny Gonzales III failed to qualify for the ballot. Gonzales did not file…
Another New Mexico legislative session ends, and again — no new oil and gas reforms

Another New Mexico legislative session ends, and again — no new oil and gas reforms

By Jerry Redfern, Capital & Main “It was a very good year!” The message from the New Mexico Oil and Gas Association landed in inboxes the…
Politics Newsletter: Special legislative session for gun bills?

Politics Newsletter: Special legislative session for gun bills?

Hello fellow political junkies! The 2024 legislative session is over with the possibility for a special session for firearm-related legislation. In English: Gov. Michelle…
Arizona regulators reject proposal to assist Navajo communities impacted by coal-fired power generation

Arizona regulators reject proposal to assist Navajo communities impacted by coal-fired power generation

Utility regulators in Arizona rejected proposals from an Arizona utility to provide assistance to coal-impacted communities, including in Navajo communities in northwest New Mexico.…

GET INVOLVED

© 2023 New Mexico Political Report